Hoopnation Startseite mail me! sindicaci;ón

Deutschland – Europameister?!

Gerade bin ich auf nba.com auf den Artikel von Dirk Nowitzki gestossen: “Quality time with the shot doctor“. Wir Deutsche wissen natuerlich, dass damit Holger Geschwindner gemeint ist – ob das aber irgendwen interessiert, dass Dirk als Rucksacktourist durch die Welt getourt ist, um den Sinn des Lebens zu finden?

Als ob die Amerikaner nicht schon genug Witze ueber Dirk machen wuerden – danke Johannes Berendt. Ok – Schluss mit lustig – natuerlich ist der Artikel interessant und schoen zu lesen.

In einem Punkt muss ich Johannes aber leider wiedersprechen. Johannes schreibt:

Germany are among the favorites to win the European Championships in Spain, and Nowitzki will join his fellow countrymen for their preparations on August 14.

Nein – ich meine nicht den Grammatikfehler (“Germany are”) – So sehr ich mich darueber auch freuen wuerde – alles was die Deutschen nach der Vorrunde noch erreichen ist mehr als unerwartet fuer mich. Deutschland gehoert immer noch nicht zu DEN Nationen in Europa – oder gar der Welt – wenn wir uns auch auf einem “besseren” Weg dahin befinden.

Dirk alleine fuehrt uns leider eben auch nicht zum EM Titel in Spanien.

{lang: 'de'}

Alen meint,

August 12, 2007 @ 11:50 pm

Hier mal einbisschen Klugscheisserei von mir: “…among the favorites to win the European Championships in Spain…”
“Championships”??? Wird es da mehr als eine Championship geben oder wie?

fab meint,

August 29, 2007 @ 9:06 am

Also ihr seid beide Klugscheißer und habt beide unrecht mir Eurer Kritik an seinem Englisch. Sowohl ‘Germany are’ als auch ‘European Championships’ ist korrektes Englisch.
Insbesondere im britischen Englisch nimmt man für Teams, Gruppen etc den Plural, weil es ja mehrere Leute sind, z.B. auch ‘The government have announced…’ Klingt für Deutsche oft ungewohnt ist aber echt so. Im amerikanischen Englisch ist das zwar eher selten aber nicht falsch.
Und im deutschen kann man ja auch ‘die EuropameisterschaftEN’ sagen, oder? Hier ist auch so, dass man im Englischen gerne den Plural benutzt, auch wenn das Deutsche den Singular vorzieht.

So, jetzt war ich auch mal Klugscheißer :)

RSS Feed der Kommentare · TrackBack URI

Was meinst Du?

Verwandte Beitr�ge bei Hoopnation

  • No related posts