Wir wissen ja inzwischen, dass wir Deutsche in den den USA gerne auf unsere “tollen” Autos wie BMW, Mercedes und Porsche reduziert werden. Ausserdem glauben die Amerikaner ja immer noch, dass Deutschland aus einem Bundesland besteht: Bayern (Was mich als Bayer nicht gerade stoert).
Aber auch die Chinesen denken anscheinend so ueber uns. Wie sonst koennte Dirk Nowitzki’s Spitzname “German Racecar” in China sein? Also zumindest ist das die direkte Uebersetzung. Im Chinesischen heisst Dirk natuerlich De Guo Zhan Che. Klar, das ist lustig, aber noch nicht das Ende.
So heisst LeBron James Xiao Huang Di “Little Emperor”, Denvers Carmelo Anthony Tian Gua “Sweet Melon”, Detroits Richard Hamilton Mian Ju Ren “Man in the Mask” und San Antonios Tim Duncan Shi Fo “Stone Buddha”. Mal sehen wie lange es dauert bist die ersten Schilder mit DE GUO ZHAN CHE for MVP in den NBA Hallen auftauchen….
