Maurice Brooks hat auf nba.com einen offenen Brief an Dirk Nowitzki geschrieben, der es einfach wert ist, uebersetzt zu werden:
Lieber Dirk:
Am Mittwoch (im Spiel gegen die Suns) hattest du die Chance den Sack im Rennen um den MVP Titel zu zumachen, aber du hast ihn genau in diesem Spiel vielleicht aus den Haenden gegeben. Du hattest die Moeglichkeit ein wenig Distanz zwischen Dich und Steve Nash zu bringen.
Aber anstatt deine Fuehrung in dem heissesten Rennen um den MVP Titel (aller Zeiten) auszubauen, hast du dem zweifachen Gewinner des MVp Titels gleich ziehen, ja vielleicht sogar an Dir vorbei ziehen lassen. Auch wenn du in den letzten Wochen immer auf Platz eins warst, Steve Nash war Dir immer im Nacken. Du musstest etwas besonderes leisten, um die Zweifler verstummen zu lassen, die alle von Steve Nash fasziniert sind und von Dir denken, dass du nur Sprungwuerfe schiessen kannst, dein Team aber nicht besser machst. Du hattest auch einen Vorteil auf deiner Seite: 20.525 Dallas Fans, die immer wieder “MVP, MVP” riefen. Die ganze Welt hat also zur besten Sendezeit auf ESPN gesehen, wie du es nicht geschafft hast – mehr als einmal – uns zu ueberzeugen.Dein Team hat einen sogenannten Klassiker in zweifacher overtime mit 129-127 verloren. Natuerlich haben deine Statistiken am Ende super aus gesehen: 30 Punkte, 16 Rebounds und 6 Assists. Aber beim MVP geht es um mehr als nur um Zahlen. Wer MVP sein will darf einfach nicht drei entscheidende Freiwuerfe im letzten Viertel verwerfen (noch dazu wenn man sonst 91% von der Linie wirft). Wen man versucht MVP zu werden darf man auch keinen Sprungwurf am Ende der zweiten overtime daneben setzen. Als jemand der den MVP Titel will, kannst du auch kein technisches Foul bekommen, nur weil du meinst du waerst gefoult worden.
Einige deiner Fehler waeren kein Problem gewesen, wenn Steve Nash nicht eine solch ueberzeugende Leistung gebracht haette. Seine Zahlen waren einfach nur genial: 32 Punkte, 16 Assists und 8 Rebounds – aber es war eben mehr als nur das. Nash spielte am besten, als seine Mannschaft ihn am meisten brauchte. Er machte 10 Punkte in der letzten Minuten der regulaeren Spielzeit. In einem Spiel mit entscheidenden Situationen hatte er die erste: Er traf einen Dreier zum Ausgleich mit 2,7 Sekunden auf der Spieluhr. (…)
Aber ok, der MVP Titel ist nicht nur fuer ein Spiel, sondern die ganze Saison. Im Moment bist du immer noch auf Platz eins der MVP Liste, wenn Steve Nash aber weiterhin das macht, was er gerade macht, dann koenntest du bald der Verfolger von Steve Nash sein und nicht anders rum.
(VIA)
